Alcuni consigli su come tradurre il greco antico!

Buon pomeriggio! 

Ecco qui per voi alcuni consigli sia di tipo teorico-metodologico sia pratico, utili per tradurre i testi dal greco antico all'italiano ed anche per usare al meglio il dizionario greco.
Vi trascrivo alcune indicazioni che ho ritrovato su ottimi manuali e libri di esercizi.

"Tradurre un brano di greco è un'operazione complessa nella quale confluiscono conoscenze e competenze diverse.
Il più delle volte non è sufficiente "conoscere" le strutture grammaticali e il lessico, o possedere una buona dose di intuizione; spesso le difficoltà che incontri nel comprendere e nel rendere in italiano una frase o un brano intero (...) provengono anche dalle precarie conoscenze relative alla lingua, alla storia, ai costumi, al modo di ragionare di quegli uomini del passato di cui ti accingi ad essere un interprete.

Appunti di scienze sociali: un bel sito!

Vorrei consigliare l'indirizzo di un sito di appunti di scienze sociali che mi sembra molto ben fatto, con articoli di approfondimento sul pensiero sociologico di grandi studiosi della tradizione ed anche di pensatori contemporanei ancora viventi.

Lo trovate alla pagina:


http://www.appuntidiscienzesociali.it/

Alcune osservazioni su Tzvetan Todorov

Tzvetan Todorov è un pensatore contemporaneo meraviglioso, bulgaro d’origine e francese d’adozione, con un itinerario intellettuale, oltre che estremamente interessante e appassionante, fondamentale per la cultura dei secoli XX e XXI.

Le ricerche di questo studioso, scrittore, intellettuale (linguista, filosofo, storico delle idee, ecc.), incominciate nella prima metà degli anni ’60 a Parigi, sotto la guida di Roland Barthes, coprono un’amplissima gamma di discipline eterogenee quali la linguistica, la teoria letteraria, la semiotica, la retorica, arrivando a comprendere settori quali quello della storia della cultura e del pensiero, dell’antropologia o della filosofia politica.

Suo grande ispiratore è il filosofo e critico letterario russo Michail Bachtin (1895-1975).

Ho avuto il privilegio di svolgere la mia tesi di laurea proprio su questi due grandi del pensiero e di metterne a confronto le opere e teorie. Li ho adorati!

Per quanto riguarda Todorov, è difficile consigliare la lettura di una delle sue opere in particolare, io le ho amate e lette tutte.

Vorrei citarne un pensiero tratto dal saggio La vita comune (1995):

Non esiste un io costituitosi in precedenza, come un capitale ricevuto in eredità che si potrebbe dilapidare distribuendolo ad altri, o rinchiudere accuratamente nel proprio retrobottega per poterne approfittare a piacimento. L'io esiste soltanto nelle sue relazioni con gli altri e grazie a esse; intensificare lo scambio sociale significa intensificare l'io.

Tzvetan Todorov
La vita comune,
1995.

Altre parole rare con la lettera B e C

B


BALOGIO
Etimologia: adattamento dell'italiano settentrionale balos, balosso ovvero 'rompicollo, birbante'.
Significato: fiacco, immelensito (per indisposizione o preoccupazione).


BISULCO
Etimologia: dal latino bisulculus ovvero 'a due solchi'.
Significato: diviso in due, fesso, biforcuto (detto esclusivamente del piede dei ruminanti e delle bestie stesse).
Esempio: Pelle del becco sordido e bisulco (D'Annunzio).


BUASSAGGINE
Etimologia: derivato di buasso, forma settentrionale di buaccio.
Significato: ottusità, scempiaggine.
Esempio: La buassaggine è il miglior dono che la natura faccia ad un animale (Leopardi).


BUIOSA
Etimologia: derivato di buio, perché luogo oscuro.
Significato: Prigione.


C

CAMERISTA
Etimologia: dallo spagnolo camarista, incrocio con camera.
Significato: persona addetta, nelle case principesche e signorili, ai servizi meno gravosi; anche domestica, cameriera.
Esempio: Lodo l'amore delle cameriste (Gozzano).