Buongiorno,
oggi vorrei dedicare questo post ad un breve approfondimento riguardo al perfetto greco. Ho notato, infatti, che la maggior parte degli studenti si trova in difficoltà con questo tempo verbale e vorrei, pertanto, fornire qualche consiglio ai fini di una corretta traduzione e resa in italiano.
Innanzitutto, vorrei tentare di descriverne le caratteristiche generali. Si tratta, infatti, di un tempo principale e non di un tempo storico, come lo è in latino, si coniuga, inoltre, in tutti i modi ed esprime la compiutezza dell'azione. Per quanto riguarda la sua formazione, si forma dal tema verbale al quale viene anticipato il raddoppiamento, che si mantiene in tutta la coniugazione. Presenta, inoltre, la diatesi attiva e medio-passiva.
Relativamente alla sua formazione e alle sue caratteristiche più prettamente morfologiche, vi rimando, però, alle grammatiche che sono esaustive da questo punto di vista. Quello che mi interessa chiarire, in questa sede, sono proprio i suoi due principali valori dal punto di vista della qualità dell'azione stessa che esprime, ovvero dal punto di vista aspettuale. Il tema del perfetto, infatti, racchiude due valori principali:
Blog di cultura generale, letteratura, discipline classiche, filosofia, pedagogia & alia...
Visualizzazione post con etichetta Pier Luigi Amisano. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Pier Luigi Amisano. Mostra tutti i post
Alcuni consigli su come tradurre il greco antico!
Buon pomeriggio!
Ecco qui per voi alcuni consigli sia di tipo teorico-metodologico sia pratico, utili per tradurre i testi dal greco antico all'italiano ed anche per usare al meglio il dizionario greco.
Vi trascrivo alcune indicazioni che ho ritrovato su ottimi manuali e libri di esercizi.
"Tradurre un brano di greco è un'operazione complessa nella quale confluiscono conoscenze e competenze diverse.
Il più delle volte non è sufficiente "conoscere" le strutture grammaticali e il lessico, o possedere una buona dose di intuizione; spesso le difficoltà che incontri nel comprendere e nel rendere in italiano una frase o un brano intero (...) provengono anche dalle precarie conoscenze relative alla lingua, alla storia, ai costumi, al modo di ragionare di quegli uomini del passato di cui ti accingi ad essere un interprete.
Ecco qui per voi alcuni consigli sia di tipo teorico-metodologico sia pratico, utili per tradurre i testi dal greco antico all'italiano ed anche per usare al meglio il dizionario greco.
Vi trascrivo alcune indicazioni che ho ritrovato su ottimi manuali e libri di esercizi.
"Tradurre un brano di greco è un'operazione complessa nella quale confluiscono conoscenze e competenze diverse.
Il più delle volte non è sufficiente "conoscere" le strutture grammaticali e il lessico, o possedere una buona dose di intuizione; spesso le difficoltà che incontri nel comprendere e nel rendere in italiano una frase o un brano intero (...) provengono anche dalle precarie conoscenze relative alla lingua, alla storia, ai costumi, al modo di ragionare di quegli uomini del passato di cui ti accingi ad essere un interprete.
Iscriviti a:
Post (Atom)